0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000


1
00:00:06,591 --> 00:00:10,310
Vous déverrouillez cette porte
avec la clé de l'imagination.

2
00:00:10,345 --> 00:00:12,062
Au-delà
est une autre dimension-

3
00:00:12,097 --> 00:00:14,564
une dimension sonore,

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,449
une dimension de vue,

5
00:00:16,484 --> 00:00:18,952
une dimension de l'esprit.

6
00:00:18,987 --> 00:00:21,454
Vous emménagez dans un pays
d'ombre et de substance,

7
00:00:21,489 --> 00:00:23,323
de choses et d'idées.

8
00:00:23,358 --> 00:00:27,077
Tu viens de traverser
dans la zone crépusculaire.

9
00:00:38,972 --> 00:00:41,224
D'accord, et merci d'avoir appelé.

10
00:00:41,259 --> 00:00:43,093
Ouais.

11
00:00:43,128 --> 00:00:44,978
Nous surveillerons.

12
00:01:02,362 --> 00:01:04,864
C'était
Colonel Connacher, chérie.

13
00:01:04,899 --> 00:01:07,367
Il dit que papa va très bien.

14
00:01:07,402 --> 00:01:09,869
Est-ce qu'il... est-ce qu'il
tu vas bientôt monter ?

15
00:01:09,904 --> 00:01:11,121
Dans à peu près
une heure.

16
00:01:11,156 --> 00:01:14,874
C'est quoi
dit le Colonel Connacher.

17
00:01:14,909 --> 00:01:18,011
Voulez-vous
se rendormir ?

18
00:01:18,046 --> 00:01:20,513
Je ne vous en veux pas.
Je n'arrive pas à dormir non plus.

19
00:01:20,548 --> 00:01:23,016
Je vais vous dire quoi.

20
00:01:23,051 --> 00:01:25,518
je vais en faire
café pour moi

21
00:01:25,553 --> 00:01:28,021
et du cacao
pour toi.

22
00:01:28,056 --> 00:01:30,523
Et tu laves ton
visage et mains

23
00:01:30,558 --> 00:01:31,775
et peignez-vous les cheveux.

24
00:01:31,810 --> 00:01:34,894
Et puis nous allumerons
le téléviseur, d'accord ?

25
00:01:34,929 --> 00:01:36,146
D'accord.

26
00:02:19,689 --> 00:02:22,192
Sois prudent, Bob.

27
00:02:24,077 --> 00:02:25,945
Sois prudente, chérie.

28
00:02:29,082 --> 00:02:32,202
Et reviens.

29
00:02:32,237 --> 00:02:36,206
Dans la langue vernaculaire de l'espace
il fait moins une heure-

30
00:02:36,241 --> 00:02:40,593
60 minutes avant un être humain
nommé major Robert Gaines

31
00:02:40,628 --> 00:02:43,713
est décollé de
la terre mère et a explosé

32
00:02:43,748 --> 00:02:46,216
dans le ciel
plus loin et plus longtemps

33
00:02:46,251 --> 00:02:48,718
que n'importe quel homme devant lui.

34
00:02:48,753 --> 00:02:52,972
Appelez cela l'un des premiers
pas hésitants de l'homme

35
00:02:53,007 --> 00:02:55,358
couper le cordon ombilical
de la gravité

36
00:02:55,393 --> 00:02:57,861
et tends le bout du doigt
vers un inconnu.

37
00:02:57,896 --> 00:03:00,613
Bientôt, nous nous joindrons
cet astronaute s'appelle Gaines

38
00:03:00,648 --> 00:03:04,984
et embarquez pour une aventure,
parce que les environs au-dessus-

39
00:03:05,019 --> 00:03:07,487
les étoiles, le ciel,
l'espace infini-

40
00:03:07,522 --> 00:03:09,989
font tous partie
d'un vaste point d'interrogation

41
00:03:10,024 --> 00:03:13,126
connue sous le nom de zone crépusculaire.

42
00:04:01,007 --> 00:04:02,258
Hein. Pouls normal ?

43
00:04:02,875 --> 00:04:04,127
Raisonnable.

44
00:04:04,162 --> 00:04:07,263
Quelque part entre
nonchalance et panique.

45
00:04:07,298 --> 00:04:09,132
Je connais ce sentiment.

46
00:04:09,167 --> 00:04:10,883
J'ai appelé Hélène. Elle va bien.

47
00:04:10,918 --> 00:04:12,769
Il dit de te dire
ils attendront.

48
00:04:12,804 --> 00:04:14,270
Soyez bénis pour cela.

49
00:04:14,305 --> 00:04:16,773
Avez-vous des messages
pour les anges ?

50
00:04:16,808 --> 00:04:20,393
Hmm... donne-leur un baiser pour moi-
tout ce que vous rencontrez.

51
00:04:20,428 --> 00:04:23,896
Sur ma dernière orbite, je vais faire du lasso
une paire d'ailes arachnéennes

52
00:04:23,931 --> 00:04:26,399
et expédiez-les
à vous air express- collect.

53
00:04:28,401 --> 00:04:30,153
C'est un sentiment étrange,

54
00:04:30,787 --> 00:04:33,906
sachant que je vais déménager
autour de la terre pendant une semaine.

55
00:04:33,941 --> 00:04:35,792
C'est un progrès.

56
00:04:35,827 --> 00:04:37,660
Gus Grissom a parcouru 302 milles,

57
00:04:37,695 --> 00:04:40,797
Glenn a fait trois orbites,
Schirra en a géré six.

58
00:04:40,832 --> 00:04:45,168
Et toi, Bobby Boy, tu es
va tourner en rond.

59
00:04:45,203 --> 00:04:48,921
Et quand tu redescendras,
peut-être que nous serons encore plus proches

60
00:04:48,956 --> 00:04:51,424
déposer une réclamation
sur un peu plus de ciel.

61
00:04:51,459 --> 00:04:52,675
Bonne chance, mon pote.

62
00:04:52,710 --> 00:04:53,926
Merci, Bill.
Merci beaucoup.

63
00:04:55,178 --> 00:04:57,680
C'est Capcom.

64
00:04:57,715 --> 00:05:02,068
Il est maintenant temps
t moins une minute
et compter.

65
00:05:07,073 --> 00:05:08,324
Mieux vaut se dépêcher.

66
00:05:16,449 --> 00:05:18,951
C'est Capcom.

67
00:05:18,986 --> 00:05:25,208
Le compte à rebours mx dix
est maintenant t moins
25 secondes.

68
00:05:25,243 --> 00:05:29,212
T moins 20 secondes

69
00:05:29,247 --> 00:05:30,463
19...

70
00:05:30,498 --> 00:05:32,965
18...

71
00:05:33,000 --> 00:05:35,468
17... 16...

72
00:05:35,503 --> 00:05:38,104
15... 14...

73
00:05:38,139 --> 00:05:40,606
13... 12...

74
00:05:40,641 --> 00:05:41,858
11...

75
00:05:41,893 --> 00:05:43,726
dix...

76
00:05:43,761 --> 00:05:45,728
neuf... huit...

77
00:05:45,763 --> 00:05:48,865
sept... six...

78
00:05:48,900 --> 00:05:51,367
cinq... quatre...

79
00:05:51,402 --> 00:05:55,488
trois... deux... un...

80
00:05:55,523 --> 00:05:56,739
zéro.

81
00:06:21,397 --> 00:06:23,399
Allez-y, dix heures.
Nous vous lisons haut et fort.

82
00:06:23,434 --> 00:06:27,153
Zéro g, et je me sens bien.

83
00:06:29,655 --> 00:06:32,775
Le vaisseau spatial commence
tourner maintenant.

84
00:06:32,810 --> 00:06:33,659
Roger.

85
00:06:33,694 --> 00:06:35,528
Le redressement a commencé.

86
00:06:35,563 --> 00:06:38,664
Le vaisseau spatial est presque terminé.

87
00:06:40,533 --> 00:06:44,420
Je peux voir le booster juste
quelques mètres derrière moi.

88
00:06:44,455 --> 00:06:45,671
C'est tout un spectacle.

89
00:06:45,706 --> 00:06:48,791
Roger, dix ans. Nous avons encore
je vous lis haut et fort.

90
00:06:48,826 --> 00:06:50,676
Prochaine transmission, les Bermudes.

91
00:06:50,711 --> 00:06:54,797
Roger. Comprendre
prochaine transmission, les Bermudes.

92
00:06:56,299 --> 00:06:59,435
Phebus dix, les Bermudes.

93
00:06:59,470 --> 00:07:01,437
Technologie Capcom sur hm.

94
00:07:12,064 --> 00:07:13,950
Phébus dix,

95
00:07:13,985 --> 00:07:15,818
c'est Captech de Zanzibar.

96
00:07:15,853 --> 00:07:18,955
Nous avons du solide
contact de télémétrie.

97
00:07:22,825 --> 00:07:30,967
Phébus dix.

98
00:07:31,002 --> 00:07:33,469
Capcom appelle Phebus dix.

99
00:07:33,504 --> 00:07:34,971
Nous avons maintenant l'i.o.s., terminé.

100
00:07:35,006 --> 00:07:37,473
Phébus dix, ton
transmissions vocales

101
00:07:37,508 --> 00:07:39,976
commencent à
s'estompe très mal.

102
00:07:40,092 --> 00:07:43,846
Capcom, capcom,
c'est Phébus dix.

103
00:07:43,881 --> 00:07:46,349
J'ai perdu le contact avec toi.

104
00:07:52,605 --> 00:07:54,490
J'ai perdu le radar ici !
J'ai perdu le radar !

105
00:07:54,525 --> 00:07:56,859
Nous n'avons pas
contactez ici non plus.

106
00:07:56,894 --> 00:07:58,110
Aucun contact du tout.

107
00:07:59,362 --> 00:08:01,864
La technologie Capcom appelle Phebus Dix.

108
00:08:02,498 --> 00:08:05,618
Capcom, capcom,
c'est Phébus dix.

109
00:08:34,897 --> 00:08:36,782
Ouvrez les stores,
infirmière.

110
00:08:36,817 --> 00:08:38,034
Oui, docteur.

111
00:08:42,405 --> 00:08:45,408
Eh bien, comment
à ce sujet, des gains ?

112
00:08:45,443 --> 00:08:46,659
Pouvez-vous parler ?

113
00:08:48,544 --> 00:08:49,161
Bien sûr.

114
00:08:49,196 --> 00:08:51,047
Bien sûr, je peux parler.

115
00:08:52,298 --> 00:08:53,549
Hé, Billy.

116
00:08:54,166 --> 00:08:56,168
Ce qui s'est passé?

117
00:08:56,203 --> 00:08:58,054
Eh bien, nous attendions

118
00:08:58,089 --> 00:09:00,556
pour que tu te réveilles
pour nous le dire, Bob.

119
00:09:00,591 --> 00:09:01,674
Vous le dites ?

120
00:09:01,709 --> 00:09:04,176
Je ne peux rien te dire,
j'ai perdu connaissance.

121
00:09:04,211 --> 00:09:06,679
Nous t'avons perdu
sur les radars

122
00:09:07,313 --> 00:09:08,064
et la radio.

123
00:09:08,099 --> 00:09:09,315
Absolument
aucun contact.

124
00:09:09,350 --> 00:09:11,183
Ça se résume
à cela, gagne-

125
00:09:11,218 --> 00:09:13,686
tu es le seul
qui peut l'expliquer.

126
00:09:13,721 --> 00:09:15,571
Je ne peux rien expliquer.

127
00:09:18,074 --> 00:09:21,193
J'ai eu une sensation étrange.

128
00:09:21,228 --> 00:09:24,330
La dernière chose dont je me souviens
est la 15ème orbite.

129
00:09:25,581 --> 00:09:28,701
Après cela,
je ne me souviens de rien

130
00:09:28,736 --> 00:09:29,952
sauf ce lit.

131
00:09:29,987 --> 00:09:32,455
Je n'ai pas pu atteindre
le cap du tout.

132
00:09:32,490 --> 00:09:33,706
J'ai continué à essayer.

133
00:09:33,741 --> 00:09:36,208
Pourquoi tu ne le laisses pas
dormir un peu ?

134
00:09:36,243 --> 00:09:38,711
Je pense qu'il se sentira
un peu plus clair plus tard.

135
00:09:38,746 --> 00:09:40,846
je ne serai pas plus clair
que je ne le suis en ce moment.

136
00:09:40,881 --> 00:09:42,715
Comment as-tu pu me perdre sur le radar ?

137
00:09:42,750 --> 00:09:44,600
Bill, tu veux me dire

138
00:09:44,635 --> 00:09:47,103
chaque suivi
la station est coupée ?

139
00:09:47,138 --> 00:09:48,220
Vraiment, messieurs, je...

140
00:09:48,854 --> 00:09:51,357
juste un dernier
question, s'il vous plaît.

141
00:09:54,477 --> 00:09:56,362
Bob, il y a
un seul chemin

142
00:09:56,397 --> 00:10:00,733
tu pourrais te diriger
retour vers la terre.

143
00:10:00,768 --> 00:10:03,986
C'est juste pour entrer en spirale,
puis dirigez-vous vers l'eau.

144
00:10:04,620 --> 00:10:07,123
Votre vaisseau spatial
a été retrouvé, intact,

145
00:10:07,158 --> 00:10:09,625
46 milles d'où
tu as été lancé.

146
00:10:09,660 --> 00:10:12,128
Intact, Bob,
sur le terrain.

147
00:10:12,163 --> 00:10:13,996
Il n'y avait aucune preuve
de tout dommage,

148
00:10:14,031 --> 00:10:15,247
pas même une bosse.

149
00:10:15,282 --> 00:10:19,635
D'une manière ou d'une autre, tu
j'ai amené ce vaisseau spatial,

150
00:10:19,670 --> 00:10:20,886
et tu l'as débarquée.

151
00:10:20,921 --> 00:10:21,504
Dis-moi comment.

152
00:10:21,539 --> 00:10:24,006
Pourriez-vous s'il vous plaît m'expliquer

153
00:10:24,041 --> 00:10:27,760
comment tu as joué
un acte absolument impossible ?

154
00:10:27,795 --> 00:10:29,011
Je ne l'ai pas fait.

155
00:10:29,046 --> 00:10:31,514
je n'avais rien
à voir avec ça.

156
00:10:31,549 --> 00:10:34,650
J'ai perdu connaissance, général.
J'ai simplement perdu connaissance.

157
00:10:35,901 --> 00:10:39,021
Il y en avait
facteur là-haut,

158
00:10:39,056 --> 00:10:42,024
quelque chose que j'avais
aucun contrôle sur,

159
00:10:42,059 --> 00:10:43,909
quelque chose qui doit avoir...

160
00:10:44,527 --> 00:10:47,029
a dû prendre le relais pour moi.

161
00:10:48,664 --> 00:10:51,167
Hmm. D'accord, euh...

162
00:10:51,202 --> 00:10:54,286
nous parlerons
à ce sujet plus tard.

163
00:10:54,321 --> 00:10:56,789
Tout cela est
temporairement classé-

164
00:10:56,824 --> 00:10:59,291
je veux dire tout à ce sujet.

165
00:10:59,326 --> 00:11:01,794
Nous ferons simplement
la déclaration

166
00:11:01,829 --> 00:11:04,296
qu'il a récupéré
entrée et il a atterri.

167
00:11:04,331 --> 00:11:07,433
Il est secoué mais
pas gravement blessé.

168
00:11:07,468 --> 00:11:09,185
Et c'est le flux.
Aucune extension,

169
00:11:09,220 --> 00:11:11,687
pas d'agrandissement
au-delà de ça
simple déclaration.

170
00:11:11,722 --> 00:11:14,306
Après avoir été
capable de sonder cela
chose un petit moment,

171
00:11:14,341 --> 00:11:17,443
nous pourrions peut-être
trouver
quelque chose que nous pouvons abandonner.

172
00:11:17,478 --> 00:11:20,563
Mais, en attendant,
c'est une version d'une seule ligne.

173
00:11:20,598 --> 00:11:23,699
"Il a eu
reculer." sans guillemets.

174
00:11:26,068 --> 00:11:28,571
Vous en obtenez
repose-toi, Bob.

175
00:11:28,606 --> 00:11:30,456
Parlez à
toi plus tard.

176
00:11:33,576 --> 00:11:34,827
Ouais, toi, euh...

177
00:11:34,862 --> 00:11:36,078
dors.

178
00:11:36,113 --> 00:11:38,581
Il y a une explication
pour tout.

179
00:11:38,616 --> 00:11:41,083
Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça maintenant.

180
00:11:41,118 --> 00:11:42,968
Tu es, euh, tout drogué,

181
00:11:43,003 --> 00:11:44,837
et tu es aussi mort de fatigue.

182
00:11:44,872 --> 00:11:47,840
Tu dors,
et je verrai
ce que je peux faire

183
00:11:47,875 --> 00:11:50,342
à propos de t'obtenir un
partir pour rentrer à la maison.

184
00:11:50,377 --> 00:11:52,228
Alors repose-toi tranquille, mon pote.

185
00:11:55,347 --> 00:11:57,233
Facture?

186
00:11:58,601 --> 00:12:00,486
Tout au long, je pensais

187
00:12:00,521 --> 00:12:03,606
il y avait une sorte
de dysfonctionnement là-haut-

188
00:12:03,641 --> 00:12:06,742
carburant ou propulsion
ou simplement la communication.

189
00:12:06,777 --> 00:12:09,495
Peut-être le dysfonctionnement
était plus proche de chez moi.

190
00:12:09,530 --> 00:12:11,997
Peut-être que c'était
juste ici
entre mes oreilles.

191
00:12:12,032 --> 00:12:14,500
Peut-être que l'astronaute Robert gagne
est sorti des sentiers battus.

192
00:12:14,535 --> 00:12:15,751
Peut-être qu'il ne pouvait pas
coupez la moutarde.

193
00:12:15,786 --> 00:12:18,871
Écoute, tu parles comme ça-
tu penses comme ça-

194
00:12:18,906 --> 00:12:21,373
et tu reviendras
à le croire.

195
00:12:21,408 --> 00:12:23,259
Et c'est stupide, Bob.

196
00:12:23,294 --> 00:12:25,761
Nous avons affaire à
neuf lois naturelles

197
00:12:25,796 --> 00:12:28,264
plus une chaîne entière
des impondérables.

198
00:12:28,299 --> 00:12:30,132
Et les raisons vont
sortir-

199
00:12:30,167 --> 00:12:32,017
raisons légitimes et rationnelles.

200
00:12:32,052 --> 00:12:35,771
Maintenant, tu restes allongé là
et respirez par le nez.

201
00:12:35,806 --> 00:12:37,022
j'appellerai
Hélène encore

202
00:12:37,057 --> 00:12:38,891
et dis-lui
tu te reposes

203
00:12:38,926 --> 00:12:40,776
et tu le feras
je serai bientôt à la maison.

204
00:12:40,811 --> 00:12:42,027
Le ferai-je ? Serai-je à la maison ?

205
00:12:42,062 --> 00:12:45,781
Ouais. Sauf si tu persuades
tous les gens ici

206
00:12:45,816 --> 00:12:47,650
que vous avez besoin d'un accompagnateur.

207
00:12:47,685 --> 00:12:49,535
Rêvez bien.

208
00:12:49,570 --> 00:12:51,403
Je te verrai plus tard.

209
00:13:08,921 --> 00:13:10,806
Bien?

210
00:13:10,841 --> 00:13:13,309
Oh, tout viendra
au lavage.

211
00:13:13,344 --> 00:13:15,177
Le fera-t-il ?

212
00:13:15,212 --> 00:13:17,062
Laisse-moi te dire
quelque chose, colonel...

213
00:13:17,097 --> 00:13:20,182
un homme est envoyé dans l'espace,
puis il tourne en orbite.

214
00:13:20,217 --> 00:13:23,319
Il n'y a que trois façons
il peut rompre le contact.

215
00:13:23,354 --> 00:13:25,187
L'un est l'ionisation,
et cela ne s'est pas produit.

216
00:13:25,222 --> 00:13:28,324
L'autre concerne les taches solaires,
et cela ne s'est pas produit.

217
00:13:28,359 --> 00:13:30,192
Le troisième est la mort de l'homme,

218
00:13:30,227 --> 00:13:32,077
et il est allongé là
sur ce lit

219
00:13:32,112 --> 00:13:33,946
respirer cinq par cinq.

220
00:13:36,448 --> 00:13:38,951
Très bien, j'attends
pour une nouvelle alternative,

221
00:13:38,986 --> 00:13:41,453
celui que je peux prendre
sans broncher.

222
00:13:41,488 --> 00:13:43,956
Peut-être que je peux répéter
au président

223
00:13:43,991 --> 00:13:48,344
sans m'inquiéter pour lui
en me mettant dans une salle en caoutchouc.

224
00:13:48,379 --> 00:13:49,595
Qu’est-il arrivé aux gains ?

225
00:13:49,630 --> 00:13:52,097
Où était-il
pendant six bonnes heures

226
00:13:52,132 --> 00:13:54,600
quand personne au monde
pourrais-je le trouver ?

227
00:13:54,635 --> 00:13:58,971
Comment a-t-il fait une rentrée
sans brûler en flocons ?

228
00:13:59,605 --> 00:14:02,107
Parfois, nous le ferons
il faut lui demander.

229
00:14:13,118 --> 00:14:14,620
Donne-lui mon amour.

230
00:14:14,655 --> 00:14:16,238
Merci pour les services rendus.

231
00:14:16,273 --> 00:14:17,489
Je te parlerai plus tard.

232
00:14:17,524 --> 00:14:19,241
Cela ne fait aucun doute.

233
00:14:19,276 --> 00:14:20,492
À la maison, James.

234
00:14:57,780 --> 00:15:00,282
Bienvenue à la maison.

235
00:15:04,036 --> 00:15:05,921
Qu'est-ce qu'il y a, Bob ?

236
00:15:05,956 --> 00:15:09,041
Est-ce que c'est ce que tu
fait pour la thérapie
pendant mon absence-

237
00:15:09,076 --> 00:15:10,926
installer cette clôture ?

238
00:15:10,961 --> 00:15:12,177
Que veux-tu dire?

239
00:15:12,212 --> 00:15:15,297
Cette clôture n'était pas là
quand je suis parti la semaine dernière.

240
00:15:15,332 --> 00:15:17,182
Vous plaisantez j'espère?

241
00:15:17,217 --> 00:15:20,302
Cette clôture était là
quand nous avons acheté la maison.

242
00:15:21,553 --> 00:15:24,056
L’espace fait des choses
aux souvenirs, n'est-ce pas ?

243
00:15:24,091 --> 00:15:25,941
Ouais.

244
00:15:25,976 --> 00:15:28,444
Ouais, c'est ce qu'il semble.

245
00:15:39,555 --> 00:15:42,574
Le dernier habité américain
vol spatial orbital

246
00:15:42,609 --> 00:15:44,460
se termine aujourd’hui sur une note de mystère.

247
00:15:44,495 --> 00:15:47,579
Avec un manteau de secret étant
placé sur l’ensemble du projet.

248
00:15:47,614 --> 00:15:50,082
Des millions de personnes regardaient
le vol orbital

249
00:15:50,117 --> 00:15:51,333
à la télévision quand, tout à coup,

250
00:15:51,834 --> 00:15:54,336
les images ont été interrompues
avec une annonce laconique

251
00:15:54,371 --> 00:15:56,839
qu'aucune autre couverture
serait à venir.

252
00:15:56,874 --> 00:15:58,090
Général Stanley Eaton

253
00:15:58,125 --> 00:16:01,093
annoncé en fin d'après midi
que des informations supplémentaires

254
00:16:01,128 --> 00:16:03,595
serait à venir
à une date ultérieure

255
00:16:03,846 --> 00:16:05,097
mais ça, pour le moment,

256
00:16:05,132 --> 00:16:07,599
tous les aspects
de l'astronaute gagne son vol

257
00:16:07,634 --> 00:16:09,485
continuerait
être top secret

258
00:16:09,520 --> 00:16:11,987
en attendant davantage
enquête sur les données.

259
00:16:13,856 --> 00:16:15,107
Tu en as plus
du café là-bas ?

260
00:16:15,142 --> 00:16:16,992
J'en fais.

261
00:16:17,027 --> 00:16:18,243
Ça ira mieux dans une minute.

262
00:16:18,278 --> 00:16:20,746
je monte à l'étage
et enfile un peignoir.

263
00:16:20,781 --> 00:16:21,997
Je reviens tout de suite.

264
00:16:22,032 --> 00:16:23,866
Tu veux Maggie
aller le chercher pour toi ?

265
00:16:23,901 --> 00:16:26,368
Toi et Maggie
m'a soigné

266
00:16:26,403 --> 00:16:28,871
comme un croisement entre
un millionnaire excentrique

267
00:16:28,906 --> 00:16:30,756
et un morceau
de Dresde fragile.

268
00:16:30,791 --> 00:16:32,624
je vais avoir le mien
peignoir, femme.

269
00:16:32,659 --> 00:16:33,876
Je reviens tout de suite.

270
00:17:00,152 --> 00:17:02,037
Ca c'est drôle.

271
00:17:02,072 --> 00:17:03,906
Un colonel de poulet
retour à la base

272
00:17:03,941 --> 00:17:06,408
va courir
à la maison en maillot de corps.

273
00:17:06,443 --> 00:17:08,293
Bob, ton
le café est prêt.

274
00:17:08,328 --> 00:17:10,796
Tu veux que nous
t'apporter une tasse ?

275
00:17:10,831 --> 00:17:12,664
Non, chérie. J'arrive tout de suite.

276
00:17:12,699 --> 00:17:14,550
Vous voulez entendre quelque chose de drôle ?

277
00:17:14,585 --> 00:17:16,418
je me suis enfui
avec la chemise de quelqu'un-

278
00:17:16,453 --> 00:17:18,303
un colonel à part entière, rien de moins.

279
00:18:07,352 --> 00:18:09,721
Bob?

280
00:18:09,756 --> 00:18:10,973
Quoi?

281
00:18:13,475 --> 00:18:15,360
Est-ce que ça va ?

282
00:18:17,863 --> 00:18:20,365
Hélène...

283
00:18:20,400 --> 00:18:21,617
sans essayer
pour te faire peur,

284
00:18:21,652 --> 00:18:24,119
et sans essayer
pour te faire réfléchir

285
00:18:24,154 --> 00:18:25,988
si j'ai encore
j'ai toutes mes billes,

286
00:18:26,023 --> 00:18:28,490
j'aimerais demander
vous une question.

287
00:18:28,525 --> 00:18:30,375
Qu'est-ce que c'est?

288
00:18:32,244 --> 00:18:33,495
Quand je suis parti-

289
00:18:33,530 --> 00:18:35,998
quand je suis sorti d'ici-

290
00:18:36,033 --> 00:18:37,883
quel était mon grade ?

291
00:18:37,918 --> 00:18:39,751
Votre rang ?

292
00:18:39,786 --> 00:18:41,637
Quel était mon grade ?

293
00:18:41,672 --> 00:18:43,505
Que veux-tu dire?

294
00:18:43,540 --> 00:18:45,390
N'étais-je pas majeur ?

295
00:18:45,425 --> 00:18:47,893
N'ai-je pas été
une majeure pendant 13 mois ?

296
00:18:49,761 --> 00:18:51,647
Êtes-vous sérieux?

297
00:18:51,682 --> 00:18:55,400
Non, je joue à des jeux avec toi.

298
00:18:55,435 --> 00:18:57,903
Hélène, je veux que tu me le dises.

299
00:18:58,520 --> 00:19:01,023
Tu es colonel, Bob.

300
00:19:01,058 --> 00:19:03,525
Tu es un
colonel à part entière.

301
00:19:03,560 --> 00:19:07,279
Tu as été un
colonel depuis
en mars dernier.

302
00:19:09,781 --> 00:19:11,033
En mars dernier ?

303
00:19:11,667 --> 00:19:12,918
En mars dernier.

304
00:19:12,953 --> 00:19:16,672
je veux dire
quelque chose pour toi maintenant.

305
00:19:16,707 --> 00:19:18,540
Je, euh...

306
00:19:20,425 --> 00:19:22,928
je ne sais pas quoi
s'est passé là-haut.

307
00:19:22,963 --> 00:19:25,430
Je ne sais pas.

308
00:19:25,465 --> 00:19:26,682
Mais, euh...

309
00:19:26,717 --> 00:19:28,550
je te connais
je ne veux pas

310
00:19:28,585 --> 00:19:29,801
parler
à ce sujet-

311
00:19:29,836 --> 00:19:33,555
c'est pourquoi nous ne l'avons pas fait
j'ai dit n'importe quoi, mais euh...

312
00:19:33,590 --> 00:19:35,440
quelque chose doit
C'est arrivé, Bob.

313
00:19:35,475 --> 00:19:37,059
Quelques délires.

314
00:19:40,195 --> 00:19:42,064
Quelques distorsions.

315
00:19:42,099 --> 00:19:44,566
Comme cette clôture
à l'extérieur de la maison.

316
00:19:45,200 --> 00:19:46,451
Je ne m'en souviens pas.

317
00:19:46,486 --> 00:19:49,571
Et pourtant tu as dit
c'était là

318
00:19:49,606 --> 00:19:51,456
quand nous avons acheté
la maison.

319
00:19:51,491 --> 00:19:54,576
Et cette affaire
avec Bill Connacher.

320
00:19:54,611 --> 00:19:58,330
Il m'a dit qu'il t'avait appelé
avant le vol.

321
00:19:58,365 --> 00:20:00,215
Il l'a fait
un point à me dire.

322
00:20:00,250 --> 00:20:02,084
Et puis, après...

323
00:20:02,119 --> 00:20:07,089
après, il a dit
il n'y en avait pas eu
conversation téléphonique.

324
00:20:07,124 --> 00:20:09,591
C'est sans importance.

325
00:20:09,626 --> 00:20:13,345
C'est vraiment insignifiant.

326
00:20:13,380 --> 00:20:15,230
Et pourtant...

327
00:20:17,733 --> 00:20:20,235
et pourtant tout
semble faire partie

328
00:20:20,270 --> 00:20:22,738
d'une sorte
de motif fou.

329
00:20:24,606 --> 00:20:26,491
Quelque chose ne va vraiment pas,

330
00:20:26,526 --> 00:20:28,994
parce qu'il l'a fait
dis-moi qu'il a appelé.

331
00:20:29,029 --> 00:20:32,114
Cette clôture n'était pas là,
et ces aigles n'ont jamais été

332
00:20:32,149 --> 00:20:35,867
sur mon col avant
parce que, quand je suis parti
ici, j'étais majeur.

333
00:20:39,004 --> 00:20:42,758
Toi, euh...
tu me l'as dit une fois

334
00:20:42,793 --> 00:20:45,877
qu'il y a des entiers
domaines de la médecine spatiale

335
00:20:45,912 --> 00:20:49,014
que nous savons
pratiquement
rien à propos.

336
00:20:49,049 --> 00:20:51,633
Phénomènes et
modèles de réaction

337
00:20:51,668 --> 00:20:54,136
cela ne peut que
être deviné.

338
00:20:54,171 --> 00:20:56,638
je suis sûr que ça
en fait partie.

339
00:20:56,673 --> 00:21:01,026
je suis sûr qu'il n'y a rien
ça ne va pas avec toi mais un...

340
00:21:01,061 --> 00:21:02,277
quelques fixations

341
00:21:02,312 --> 00:21:05,397
ça va
partir avec le temps.

342
00:21:08,650 --> 00:21:09,901
Maintenant...

343
00:21:09,936 --> 00:21:13,655
allons en bas
et prends une tasse
de café.

344
00:21:13,690 --> 00:21:16,158
Et ne laisse pas
une clôture blanche

345
00:21:16,193 --> 00:21:18,043
et une fin de promotion
le monde pour toi.

346
00:21:18,660 --> 00:21:21,296
Si c'est aussi loin que ça puisse aller,
je vais essayer de ne pas le faire.

347
00:21:21,913 --> 00:21:23,165
Mais et si...

348
00:21:23,200 --> 00:21:25,417
et si d'autres choses... ?

349
00:22:24,109 --> 00:22:25,977
Euh...

350
00:22:26,012 --> 00:22:29,731
je voudrais colonel
William Connacher, s'il vous plaît.

351
00:22:43,495 --> 00:22:45,380
J'étais, euh...

352
00:22:45,415 --> 00:22:47,883
j'étais juste, euh...

353
00:22:47,918 --> 00:22:50,385
je vais appeler
Bill Connacher

354
00:22:50,420 --> 00:22:52,254
lui demander
s'il le souhaite...

355
00:22:52,289 --> 00:22:54,005
tu aimes quoi ?

356
00:22:54,040 --> 00:22:57,142
Viens dîner.

357
00:23:01,263 --> 00:23:03,765
Bob, je, euh...
je viens d'appeler Bill

358
00:23:03,800 --> 00:23:06,268
pour qu'il me donne
un peu de réconfort.

359
00:23:06,303 --> 00:23:08,770
Je m'en souviens...
qu'il a dit une fois

360
00:23:08,805 --> 00:23:12,524
qu'il y a certains aspects
à l'apesanteur prolongée

361
00:23:12,559 --> 00:23:13,775
ça fait...

362
00:23:13,810 --> 00:23:16,278
regarde, vraiment, comme moi
dit, je vais bien.

363
00:23:16,313 --> 00:23:18,780
C'est vous les gens
je m'inquiète.

364
00:23:18,815 --> 00:23:21,917
Maintenant, où est
mon café ?

365
00:23:21,952 --> 00:23:23,785
Je vais le chercher pour toi.

366
00:23:23,820 --> 00:23:26,922
Ne casse plus
soucoupes, aide-mère.

367
00:23:26,957 --> 00:23:28,790
Je vais essayer de ne pas le faire.

368
00:23:39,434 --> 00:23:42,554
Hélène ?

369
00:23:42,589 --> 00:23:45,056
Helen, je pense que ce serait
ça va beaucoup mieux-

370
00:23:45,091 --> 00:23:47,559
beaucoup mieux - si nous
abandonné tous les prétextes.

371
00:23:47,594 --> 00:23:51,196
Si tu penses qu'il y a quelque chose
ça ne va pas chez moi, dis-le simplement.

372
00:23:51,231 --> 00:23:54,950
Et chérie,
j'y réfléchirais
une vraie faveur-

373
00:23:54,985 --> 00:23:57,452
une faveur majeure - si tu ne le faisais pas
passe devant moi sur la pointe des pieds

374
00:23:57,487 --> 00:23:58,703
avec des sourires forcés

375
00:23:58,738 --> 00:24:01,823
et "il n'y a rien
ça ne va pas avec toi" dialogue.

376
00:24:01,858 --> 00:24:03,708
D'accord?

377
00:24:05,577 --> 00:24:06,828
D'accord.

378
00:24:18,840 --> 00:24:20,091
Ahh !

379
00:24:20,126 --> 00:24:21,977
J'ai aidé maman
faire la tarte.

380
00:24:22,012 --> 00:24:25,096
Tu sais, un jour, j'y vais
te perdre face à un enseigne de la marine

381
00:24:25,131 --> 00:24:27,599
qui va t'épouser
pour l'argent de ton père

382
00:24:27,634 --> 00:24:30,101
et votre cuisine.

383
00:24:30,136 --> 00:24:33,238
Maintenant, chérie, tu sais
je ne prends pas de sucre.

384
00:24:38,860 --> 00:24:40,245
Maggie...

385
00:24:40,280 --> 00:24:42,113
chérie, qu'est-ce que c'est
le problème ?

386
00:24:42,148 --> 00:24:43,615
Rien.

387
00:24:43,650 --> 00:24:45,500
Rien n'est
la question.

388
00:24:46,117 --> 00:24:49,254
Maggie, ici.

389
00:24:49,289 --> 00:24:51,122
Dis à papa
quel est le problème.

390
00:24:52,123 --> 00:24:54,009
Papa...

391
00:24:54,044 --> 00:24:56,511
papa, tu es différent.

392
00:24:56,546 --> 00:24:58,129
Eh bien, comment, chérie ?

393
00:24:58,164 --> 00:25:00,015
En quoi suis-je différent ?

394
00:25:00,050 --> 00:25:01,883
Je ne sais pas.

395
00:25:01,918 --> 00:25:03,134
Je ne sais pas, mais tu l'es.

396
00:25:03,768 --> 00:25:05,020
Vous êtes différent.

397
00:25:05,055 --> 00:25:06,888
Vous êtes très différent. Là...

398
00:25:06,923 --> 00:25:08,773
il y a quelque chose
faux.

399
00:25:09,391 --> 00:25:10,642
Maggie !

400
00:25:12,394 --> 00:25:14,896
Qu'est-ce que
elle veut dire ?

401
00:25:18,650 --> 00:25:19,901
Je ne sais pas.

402
00:25:19,936 --> 00:25:21,152
Qu'est-ce que
elle veut dire ?

403
00:25:21,187 --> 00:25:24,906
Que veut-elle dire,
je suis différent ?

404
00:25:24,941 --> 00:25:28,043
Eh bien, n'est-ce pas ?

405
00:25:28,078 --> 00:25:29,294
Vraiment, Hélène ?

406
00:25:29,329 --> 00:25:31,162
Ai-je changé
d'une manière ou d'une autre

407
00:25:31,197 --> 00:25:33,665
entre maintenant
et quand je suis parti ?

408
00:25:35,550 --> 00:25:37,419
Je ne peux pas...

409
00:25:39,921 --> 00:25:42,424
je ne peux pas
vous l'expliquer.

410
00:25:42,459 --> 00:25:44,309
Je ne sais pas comment.

411
00:25:46,177 --> 00:25:49,314
j'ai changé,
n'est-ce pas ?

412
00:25:49,349 --> 00:25:52,434
Il y a quelque chose
différent chez moi.

413
00:25:52,469 --> 00:25:54,319
L'enfant l'a senti.

414
00:25:54,354 --> 00:25:57,439
Vous aussi.

415
00:25:57,474 --> 00:25:59,324
Vous avez,
n'est-ce pas ?

416
00:26:01,192 --> 00:26:02,444
Oui, je l'ai fait.

417
00:26:02,479 --> 00:26:04,946
Comment?

418
00:26:06,831 --> 00:26:08,700
Je...

419
00:26:10,585 --> 00:26:12,454
je ne sais pas. Je...

420
00:26:14,339 --> 00:26:17,459
je ne le fais tout simplement pas
sais. C'est...

421
00:26:17,494 --> 00:26:21,212
c'est juste que tu es...
tu n'es pas le même d'une manière ou d'une autre.

422
00:26:27,469 --> 00:26:29,971
Tu n'étais pas obligé
Appelle Bill Connacher.

423
00:26:30,605 --> 00:26:33,108
Ce n'était pas nécessaire.

424
00:26:33,143 --> 00:26:36,861
Demain, je me rendrai
pour une aide psychiatrique.

425
00:26:38,980 --> 00:26:41,483
Je ne sais pas ce que c'est
c'est arrivé.

426
00:26:41,518 --> 00:26:42,734
Quelque chose s'est produit.

427
00:26:42,769 --> 00:26:45,236
Quelque chose est
nous déchire tous.

428
00:26:45,271 --> 00:26:48,990
Quelque chose de si éloigné que nous ne pouvons pas
même le mettre en mots.

429
00:26:49,025 --> 00:26:53,244
Quelque chose...
quelque chose, jusqu'à ce que nous
découvrez ce que c'est,

430
00:26:53,279 --> 00:26:55,747
ça va
pour nous détruire, Helen.

431
00:27:00,135 --> 00:27:02,387
Ivan, il n'y avait rien
il pourrait te dire

432
00:27:02,422 --> 00:27:04,255
qui s'est produit dans l'espace

433
00:27:04,290 --> 00:27:07,392
cela pourrait nous donner une clé
ou quelque chose à tout ça ?

434
00:27:07,427 --> 00:27:11,763
Rien qu'il
pourrait me comprendre.

435
00:27:11,798 --> 00:27:15,266
Je ne recommanderais pas ça
il reste cependant ici.

436
00:27:15,301 --> 00:27:18,403
Pour le moment,
j'aimerais le soigner
en ambulatoire.

437
00:27:18,438 --> 00:27:20,271
Faites-le entrer
à intervalles,

438
00:27:20,306 --> 00:27:22,774
mais ne suggère en aucun cas
à lui dans lequel il est

439
00:27:22,809 --> 00:27:25,910
une condition aberrante nécessitant
traitement psychologique.

440
00:27:25,945 --> 00:27:27,162
C'est un
de ces cas

441
00:27:27,779 --> 00:27:29,664
où la psychologie
de la situation

442
00:27:29,699 --> 00:27:31,533
nécessite
manipulation très prudente.

443
00:27:31,568 --> 00:27:34,669
Nous sommes de retour
où nous avons commencé, alors.

444
00:27:34,704 --> 00:27:37,789
Euh... madame. Gaines, je ne le fais pas
vouloir paraître insensible.

445
00:27:37,824 --> 00:27:40,925
C'est un gentleman exceptionnel,
ton mari.

446
00:27:40,960 --> 00:27:42,794
Je pense qu'il sera absent
des bois en un rien de temps.

447
00:27:42,829 --> 00:27:45,930
Ma préoccupation est,
très spécifiquement,

448
00:27:45,965 --> 00:27:47,799
un projet spatial, pas un homme.

449
00:27:47,834 --> 00:27:50,935
Je comprends, monsieur.

450
00:27:50,970 --> 00:27:54,689
Mme Gaines,
et cette clôture ?

451
00:27:54,724 --> 00:27:57,809
C'était là quand
nous avons acheté la maison.

452
00:27:57,844 --> 00:28:00,311
Et quand a-t-il semblé
surpris qu'il soit là ?

453
00:28:00,346 --> 00:28:02,814
Au moment où il est venu
à la maison hier matin.

454
00:28:04,699 --> 00:28:09,704
Vraiment très étrange
collection d'illusions.

455
00:28:09,739 --> 00:28:12,207
Une clôture blanche....

456
00:28:12,824 --> 00:28:14,709
une histoire...

457
00:28:14,744 --> 00:28:16,578
son propre rang...

458
00:28:16,613 --> 00:28:19,714
et la dernière chose qu'il a dit
était-il très douté

459
00:28:19,749 --> 00:28:23,468
si le président Kennedy
lui épinglerait n'importe quelle médaille.

460
00:28:23,503 --> 00:28:25,336
Président qui ?

461
00:28:25,371 --> 00:28:26,588
Kennedy.

462
00:28:26,623 --> 00:28:28,473
Quelqu'un nommé John Kennedy.

463
00:28:28,590 --> 00:28:29,841
Qui est John Kennedy ?

464
00:28:30,475 --> 00:28:33,094
Quelqu'un qui
le colonel Gaines a décidé

465
00:28:33,129 --> 00:28:34,979
est président de
les États-Unis.

466
00:28:35,014 --> 00:28:36,848
Et je partage votre perplexité.

467
00:28:36,883 --> 00:28:39,350
Je n'ai jamais entendu parler de lui non plus.

468
00:28:42,620 --> 00:28:46,941
La zone crépusculaire continuera
après identification de la station.

469
00:29:13,101 --> 00:29:15,603
Ce n'est pas facile à dire.

470
00:29:15,638 --> 00:29:17,472
Eh bien...

471
00:29:17,507 --> 00:29:19,357
si ce n'est pas le cas
facile à dire,

472
00:29:19,392 --> 00:29:21,226
alors c'est
mieux dit,

473
00:29:21,261 --> 00:29:23,728
alors sors-le.

474
00:29:23,763 --> 00:29:26,865
chez Maggie
je l'ai remarqué aussi.

475
00:29:26,900 --> 00:29:28,733
Vous avez remarqué quoi ?

476
00:29:28,768 --> 00:29:32,487
Qu'il y a quelque chose...

477
00:29:32,522 --> 00:29:36,875
il y a quelque chose
différent à son sujet.

478
00:29:36,910 --> 00:29:41,246
C'est quelque chose que je ne peux pas
j'ai mis le doigt dessus, mais...

479
00:29:41,281 --> 00:29:46,885
il y en a...
il y a quelque chose de différent.

480
00:29:46,920 --> 00:29:48,753
Suggérer quoi ?

481
00:29:51,890 --> 00:29:53,758
Ne suggérant rien.

482
00:29:53,793 --> 00:29:56,895
Quelque chose ou tout.

483
00:29:56,930 --> 00:29:58,763
Que peut-il suggérer ?

484
00:29:58,798 --> 00:30:03,151
Simplement qu'il y a
un homme chez moi qui...

485
00:30:04,402 --> 00:30:06,271
un homme chez toi qui quoi ?

486
00:30:06,306 --> 00:30:10,658
La question est, un homme
chez moi, qui est quoi ?

487
00:30:11,910 --> 00:30:15,663
Mieux, un homme en
ma maison qui est qui ?

488
00:30:17,782 --> 00:30:19,667
Je pense que tu viens de me dépasser,

489
00:30:19,702 --> 00:30:22,170
à moins que je lise
tu as vraiment tort.

490
00:30:22,205 --> 00:30:25,924
Non, peut-être que tu es
je me lis très bien.

491
00:30:29,043 --> 00:30:31,546
Rassure-moi, Bill.

492
00:30:31,581 --> 00:30:33,431
Dis-moi ça,
euh... ce truc

493
00:30:33,466 --> 00:30:38,436
ma fille et moi
avoir ça glacé
feeling about is way off.

494
00:30:38,471 --> 00:30:41,556
Dites-nous que nous sommes
je suis juste emporté

495
00:30:41,591 --> 00:30:44,058
par son problème.

496
00:30:44,093 --> 00:30:45,944
Dites-nous...

497
00:30:47,195 --> 00:30:49,063
dites-nous...

498
00:30:50,350 --> 00:30:54,702
dites-nous que le
homme dans cette maison
c'est Bob Gaines.

499
00:30:56,571 --> 00:30:57,822
Bonjour, Bill.

500
00:30:57,857 --> 00:30:59,073
Comment vas-tu?

501
00:30:59,108 --> 00:31:00,325
Bien.

502
00:31:00,360 --> 00:31:02,827
Je viens de tomber
pour voir comment tu allais.

503
00:31:02,862 --> 00:31:04,078
Moi?

504
00:31:04,113 --> 00:31:05,330
Eh bien, cela dépend.

505
00:31:05,365 --> 00:31:09,083
Depends on just what are the
normes actuelles en matière de santé mentale

506
00:31:09,118 --> 00:31:10,969
les limites extérieures acceptables.

507
00:31:11,004 --> 00:31:14,088
J'ai parcouru un set
d'encyclopédies là-haut,

508
00:31:14,123 --> 00:31:15,974
et prendre quelques notes.

509
00:31:16,009 --> 00:31:18,476
J'en ai découvert
des éléments très révélateurs.

510
00:31:18,511 --> 00:31:20,979
Il y en a de jolis
faits historiques de base

511
00:31:21,014 --> 00:31:22,847
cela ne correspond tout simplement pas.

512
00:31:22,882 --> 00:31:24,098
Par exemple,

513
00:31:24,133 --> 00:31:25,600
ça parle de
un homme nommé Anderson

514
00:31:25,635 --> 00:31:28,102
qui a été envoyé
par le gouvernement des États-Unis

515
00:31:28,137 --> 00:31:29,988
superviser la construction
du canal de Panama.

516
00:31:30,023 --> 00:31:31,239
Donc?

517
00:31:31,274 --> 00:31:33,741
Donc, je n'ai jamais entendu
de n'importe qui
nommé Anderson.

518
00:31:33,776 --> 00:31:36,244
C'est arrivé
être un homme
nommés Goethals.

519
00:31:36,279 --> 00:31:39,998
Il parle aussi d'un américain
as nommé Eddie Rickenbacker

520
00:31:40,033 --> 00:31:42,500
de la première guerre mondiale
qui s'est perdu sur un radeau

521
00:31:42,535 --> 00:31:45,003
dans la prochaine guerre et jamais retrouvé.

522
00:31:45,038 --> 00:31:46,371
C'est exact.

523
00:31:46,406 --> 00:31:48,873
Il s'est écrasé, et ça
c'était la fin.

524
00:31:48,908 --> 00:31:51,376
Mais ce n’était pas fini.

525
00:31:51,411 --> 00:31:52,627
Le radeau a été retrouvé.

526
00:31:52,662 --> 00:31:54,512
Rickenbacker a été sauvé.

527
00:31:54,547 --> 00:31:58,883
Il est devenu président
d'une compagnie aérienne.

528
00:31:58,918 --> 00:32:00,768
J'ai des dizaines d'articles
comme ça.

529
00:32:00,803 --> 00:32:03,271
Les hommes parlaient
qui n'a jamais existé.

530
00:32:03,306 --> 00:32:05,773
Les hommes qui ont existé
et même pas mentionné.

531
00:32:05,808 --> 00:32:09,277
Événements historiques que je connais
c'est arrivé d'une certaine manière

532
00:32:09,312 --> 00:32:11,145
d'une manière ou d'une autre, selon
l'encyclopédie,

533
00:32:11,180 --> 00:32:13,648
ce n'est pas arrivé,
ou s'est produit d'une autre manière.

534
00:32:13,683 --> 00:32:16,034
Les choses dont je me souviens
ne sont pas des illusions.

535
00:32:16,069 --> 00:32:20,405
Ils sont légitimes
souvenirs de choses
comme je m'en souviens.

536
00:32:20,440 --> 00:32:21,656
Mais d'une manière ou d'une autre,

537
00:32:21,691 --> 00:32:25,410
ce monde semble avoir
bouleversé pour moi.

538
00:32:25,445 --> 00:32:28,546
Eh bien, pas dans
dans tous les sens, tu comprends.

539
00:32:28,581 --> 00:32:31,666
Euh... dans l'ensemble,
les gens sont les mêmes.

540
00:32:31,701 --> 00:32:33,551
Les noms,
les rues,

541
00:32:33,586 --> 00:32:36,054
les souvenirs mutuels
nous avons tous

542
00:32:36,089 --> 00:32:37,305
de personnes et d'événements.

543
00:32:37,672 --> 00:32:40,174
C'est comme s'il y avait...

544
00:32:40,209 --> 00:32:44,562
il y avait un autre monde
parallèle au mien.

545
00:32:46,431 --> 00:32:48,316
Comme si ce monde
étions presque des jumeaux,

546
00:32:48,351 --> 00:32:50,184
sauf pour
quelques différences mineures

547
00:32:50,219 --> 00:32:53,321
c'est arrivé quelque part
le long de la ligne d’évolution.

548
00:32:54,689 --> 00:32:57,191
Bob, pour le
l'amour du ciel...

549
00:33:03,448 --> 00:33:05,950
tu veux suivre
ce raisonnement ?

550
00:33:05,985 --> 00:33:08,453
Parce que si tu le fais,
il y en a quelques-uns

551
00:33:08,488 --> 00:33:11,589
des conditions intégrées
qui vont avec.

552
00:33:11,624 --> 00:33:13,091
Conditions qui
je ne pense pas que tu

553
00:33:13,126 --> 00:33:14,959
ou quelqu'un d'autre
veut l'admettre.

554
00:33:14,994 --> 00:33:17,462
Avant tout,

555
00:33:17,497 --> 00:33:19,964
ils arrivent à
que ce soit si tout
c'est vrai-

556
00:33:19,999 --> 00:33:22,467
si tu découvres soudainement
une théorie

557
00:33:22,502 --> 00:33:24,352
qu'il y a deux terres,

558
00:33:24,387 --> 00:33:27,472
deux groupes de personnes,
deux histoires-

559
00:33:27,507 --> 00:33:30,608
et toi, d'une manière ou d'une autre, inexplicablement,

560
00:33:30,643 --> 00:33:33,728
traversé vers
l'autre dimension-

561
00:33:33,763 --> 00:33:36,230
alors tu ne l'es pas
qui nous pensons que vous êtes.

562
00:33:36,265 --> 00:33:38,733
Et nous ne sommes pas
qui vous pensez que nous sommes.

563
00:33:48,993 --> 00:33:50,244
Maggie ?

564
00:33:50,279 --> 00:33:51,496
Bob!

565
00:33:53,131 --> 00:33:54,999
Sortons-le,
allons-nous?

566
00:33:55,034 --> 00:33:58,753
J'en ai tellement marre
pointe des pieds et murmures.

567
00:33:58,788 --> 00:34:00,004
Maggie !

568
00:34:03,508 --> 00:34:04,759
Viens ici, bébé.

569
00:34:04,794 --> 00:34:06,644
Descendez tout de suite.

570
00:34:17,021 --> 00:34:19,273
Chéri...

571
00:34:19,308 --> 00:34:22,410
réfléchis à ça
avant de répondre...

572
00:34:22,445 --> 00:34:24,278
mais réponds.

573
00:34:27,031 --> 00:34:28,916
Qui suis-je, chérie ?

574
00:34:30,284 --> 00:34:32,537
Dis à maman et au colonel
Connacher qui je suis.

575
00:34:32,572 --> 00:34:33,788
Bob, s'il te plaît.

576
00:34:33,823 --> 00:34:35,039
Non.

577
00:34:37,175 --> 00:34:39,043
Maintenant, chérie...

578
00:34:39,078 --> 00:34:42,180
tu dis tout ce que tu penses.

579
00:34:42,215 --> 00:34:44,048
Dis-leur qui je suis.

580
00:34:47,051 --> 00:34:49,554
Je ne sais pas qui tu es.

581
00:34:49,804 --> 00:34:51,689
Maggie, ça
c'est ton papa.

582
00:34:51,724 --> 00:34:52,940
C'est
ton papa.

583
00:34:52,975 --> 00:34:56,310
Ce n'est pas mon père.

584
00:34:56,345 --> 00:34:58,813
Je ne sais pas qui il est.

585
00:35:01,949 --> 00:35:04,452
Oh, ce n'était pas juste.

586
00:35:04,487 --> 00:35:07,572
Tu as pris un peu
enfant, impressionnable-

587
00:35:07,607 --> 00:35:10,708
tu as superposé
sur elle vos propres doutes.

588
00:35:10,743 --> 00:35:12,577
je n'ai rien fait
du genre.

589
00:35:12,612 --> 00:35:14,462
Je l'ai simplement laissée
dire à haute voix

590
00:35:14,497 --> 00:35:16,964
qu'est-ce qu'Hélène a été
penser tout le temps.

591
00:35:18,833 --> 00:35:22,587
Et, que le ciel m'aide,
ce à quoi je pensais.

592
00:35:28,092 --> 00:35:31,979
Ce que tu viens de
m'a dit que c'était fantastique.

593
00:35:32,014 --> 00:35:34,482
Comment peux-tu... ?

594
00:35:34,517 --> 00:35:36,350
C'est incroyable.

595
00:35:36,385 --> 00:35:37,602
Incroyable.

596
00:35:37,637 --> 00:35:39,854
J'ai aidé à construire ce vaisseau spatial.

597
00:35:41,105 --> 00:35:44,242
Je le sais très bien.

598
00:35:44,277 --> 00:35:46,110
Et celui-ci

599
00:35:46,145 --> 00:35:48,613
n'est pas le même
nous avons envoyé.

600
00:35:48,648 --> 00:35:50,498
C'est presque
un jumeau,

601
00:35:50,533 --> 00:35:53,000
jusqu'au plus profond
dernier écrou et boulon,

602
00:35:53,035 --> 00:35:55,503
mais ce n'est tout simplement pas le cas
le même vaisseau spatial.

603
00:35:55,538 --> 00:35:57,371
C'est un véhicule différent.

604
00:35:57,406 --> 00:36:01,759
C'est presque comme si c'était venu
sorti du même moule,

605
00:36:01,794 --> 00:36:03,010
mais de temps en temps-

606
00:36:03,045 --> 00:36:08,633
dans le câblage,
dans le panneau de contrôle
et dans la structure-

607
00:36:08,668 --> 00:36:11,769
il y a un petit
modification insignifiante.

608
00:36:11,804 --> 00:36:13,020
Vous les additionnez tous

609
00:36:13,055 --> 00:36:16,774
et tu en trouves un
fait très irrévocable :

610
00:36:16,809 --> 00:36:21,145
Le colonel Gaines est monté
dans un vaisseau spatial,

611
00:36:21,180 --> 00:36:24,282
mais il est évidemment
reviens dans un autre.

612
00:36:24,317 --> 00:36:27,285
Cela nous laisse
avec deux alternatives.

613
00:36:27,320 --> 00:36:31,038
Colonel Gaines
en fait, il s'est évanoui

614
00:36:31,073 --> 00:36:34,158
et n'a aucune connaissance
de ce qui s'est passé.

615
00:36:34,193 --> 00:36:36,661
Ou deux :

616
00:36:36,696 --> 00:36:39,163
Le colonel Gaines n'est pas
qui nous pensons qu'il est.

617
00:37:02,069 --> 00:37:03,321
Colonel...

618
00:37:03,356 --> 00:37:07,074
je veux que tu examines
ce véhicule avec précaution.

619
00:37:07,109 --> 00:37:10,828
Je veux que tu sois
capable de me dire,

620
00:37:10,945 --> 00:37:13,447
sans un seul
un soupçon de doute,

621
00:37:13,482 --> 00:37:15,950
que c'est le vaisseau spatial
tu as été envoyé,

622
00:37:15,985 --> 00:37:17,835
et le vaisseau spatial
tu es descendu.

623
00:37:17,870 --> 00:37:19,704
C’est essentiel maintenant.

624
00:37:19,739 --> 00:37:21,589
Phebus dix, les Bermudes.

625
00:37:21,624 --> 00:37:22,840
Capcom tech m.h.m.

626
00:37:22,875 --> 00:37:25,343
Vous me comprenez?

627
00:37:25,378 --> 00:37:27,211
Quoi?

628
00:37:27,246 --> 00:37:29,096
Qu'est-ce que tu as ?

629
00:37:31,599 --> 00:37:34,101
Bob, qu'est-ce que le général
essaie d'atteindre

630
00:37:34,136 --> 00:37:35,970
c'est qu'il y a

631
00:37:36,005 --> 00:37:39,106
les délires qu'un homme
peut souffrir du stress.

632
00:37:39,141 --> 00:37:42,860
Maintenant, tout ce que nous voulons faire maintenant, c'est
essaie de retracer la chronologie

633
00:37:42,895 --> 00:37:45,363
du décollage
à travers les orbites.

634
00:37:45,398 --> 00:37:48,482
Et nous te voulons
pour vérifier
cette capsule.

635
00:37:49,116 --> 00:37:51,619
je parle de
un contrôle microscopique, maintenant, Bob.

636
00:37:51,654 --> 00:37:54,121
Nous voulons faire
absolument certain

637
00:37:54,156 --> 00:37:56,624
que nous pouvons séparer
qu'est-ce que l'illusion

638
00:37:56,659 --> 00:37:59,126
de quoi pourrait
peut-être être

639
00:37:59,161 --> 00:38:01,629
un incroyable
série d'événements.

640
00:38:01,664 --> 00:38:03,497
Les conditions météorologiques pendant la reprise sont
est excellent.

641
00:38:03,532 --> 00:38:04,749
Bob, qu'est-ce que tu as ?

642
00:38:04,784 --> 00:38:08,502
Des vagues de trois pieds,
seulement un dixième de couverture nuageuse,

643
00:38:08,537 --> 00:38:11,005
visibilité de dix milles.

644
00:38:11,040 --> 00:38:12,890
N'entends-tu pas cette voix ?

645
00:38:12,925 --> 00:38:14,759
Phébus dix, Phébus dix...

646
00:38:14,794 --> 00:38:17,261
capcom tech, tu me lis ?

647
00:38:17,296 --> 00:38:19,764
N'entends-tu pas cette voix ?

648
00:38:19,799 --> 00:38:21,649
De quoi parles-tu?

649
00:38:21,684 --> 00:38:23,517
Quelles sont les voix
tu parles de ?

650
00:38:23,552 --> 00:38:25,403
Laissez le forfait rétro activé

651
00:38:25,438 --> 00:38:26,654
tout au long de la rentrée.

652
00:38:26,689 --> 00:38:28,522
Gaines devra passer outre...

653
00:38:28,557 --> 00:38:30,408
cette voix.

654
00:38:30,443 --> 00:38:31,659
...à 0,05...

655
00:38:34,814 --> 00:38:36,664
cette voix !

656
00:38:40,034 --> 00:38:41,919
Rétractez la lunette.

657
00:38:41,954 --> 00:38:43,170
Lisez-vous?

658
00:38:43,205 --> 00:38:46,290
N'entends-tu pas
cette voix ?

659
00:38:46,325 --> 00:38:49,427
Je vous recommande d'y aller
à l'attitude de rentrée et...

660
00:39:04,442 --> 00:39:08,562
nous vous donnerons le compte à rebours
sur le temps de rétro-séquence, bob.

661
00:39:08,597 --> 00:39:10,448
Vous avez l'air bien.

662
00:39:10,483 --> 00:39:13,818
Nous n'avons que 50 secondes
rétrograder. Sur.

663
00:39:16,320 --> 00:39:17,571
Je vais vous donner une note.

664
00:39:17,606 --> 00:39:19,457
45...

665
00:39:21,325 --> 00:39:22,576
marque.

666
00:39:23,210 --> 00:39:27,832
Je suis sur 8 scs maintenant,
et sauvegardez-le manuellement.

667
00:39:27,867 --> 00:39:29,967
30 secondes, Bob.

668
00:39:31,836 --> 00:39:34,338
Capcom, ici Phebus Dix.

669
00:39:34,373 --> 00:39:36,223
Le rétro-avertissement est activé.

670
00:39:36,258 --> 00:39:38,092
Roger, Bob.

671
00:39:38,127 --> 00:39:40,594
Laissez votre pack rétro allumé
grâce à votre passage au Texas.

672
00:39:40,629 --> 00:39:41,846
Lisez-vous?

673
00:39:41,881 --> 00:39:42,730
Roger.

674
00:39:45,232 --> 00:39:47,735
Cinq... quatre... trois...

675
00:39:47,770 --> 00:39:51,489
deux... un... feu.

676
00:39:54,026 --> 00:39:56,494
Les rétros tirent.

677
00:39:56,529 --> 00:40:00,865
Je commence ma rentrée maintenant.

678
00:40:00,900 --> 00:40:04,618
Je vais voler par câble.

679
00:40:04,653 --> 00:40:07,755
J'en suis à 15% en manuel.

680
00:40:10,257 --> 00:40:13,010
Capcom, ici Phebus Dix.

681
00:40:13,045 --> 00:40:16,013
C'est une véritable boule de feu là-bas.

682
00:40:16,048 --> 00:40:16,881
Comment allez-vous?

683
00:40:16,916 --> 00:40:18,766
Quel est votre état général ?

684
00:40:18,801 --> 00:40:20,017
Comment te sens-tu?

685
00:40:20,052 --> 00:40:22,770
Je me sens... je me sens bien.

686
00:40:22,805 --> 00:40:24,638
L'état est bon.

687
00:40:25,139 --> 00:40:27,641
Il y en a énormément
de feu là-bas.

688
00:40:27,676 --> 00:40:29,276
Capcom....

689
00:40:31,779 --> 00:40:34,281
une dernière question :

690
00:40:34,316 --> 00:40:36,650
Vas-y, Bob. Poursuivre.

691
00:40:36,685 --> 00:40:38,652
Qui est le président
des États-Unis ?

692
00:40:43,657 --> 00:40:45,543
Répétez, voulez-vous, Bob ?

693
00:40:45,578 --> 00:40:48,045
Nous ne pensons pas que nous
j'ai compris. Répétez.

694
00:40:48,080 --> 00:40:51,549
Qui est le président
des États-Unis ?

695
00:40:51,584 --> 00:40:54,802
On dirait que tu es
demander qui est le président.

696
00:40:54,837 --> 00:40:57,171
C'est précisément la question.

697
00:41:04,678 --> 00:41:07,181
J'espère que tu as dit Kennedy.

698
00:41:08,432 --> 00:41:10,317
J'espère que tu as dit Kennedy.

699
00:41:28,586 --> 00:41:29,837
Ouvrez les stores, infirmière.

700
00:41:29,872 --> 00:41:31,705
Oui, docteur.

701
00:41:39,213 --> 00:41:42,099
Notre garçon errant est réveillé.

702
00:41:42,134 --> 00:41:43,968
Facture.

703
00:41:44,003 --> 00:41:45,853
Ici, mon pote.

704
00:41:45,888 --> 00:41:47,471
Comment vous sentez-vous, gagnez-vous ?

705
00:41:49,356 --> 00:41:51,859
Cela dépend.

706
00:41:51,894 --> 00:41:54,979
As-tu entendu ça la dernière fois
question que j'ai posée là-haut ?

707
00:41:55,014 --> 00:41:56,230
Juste avant la rentrée ?

708
00:41:56,265 --> 00:41:58,115
Tu as demandé qui
le président est.

709
00:41:58,150 --> 00:42:00,618
Était-ce quelque chose
une sorte de gag ?

710
00:42:00,653 --> 00:42:02,486
Je n'ai pas entendu la réponse.

711
00:42:02,521 --> 00:42:03,120
Ce n’était pas un gag.

712
00:42:03,155 --> 00:42:04,989
Le président Kennedy.

713
00:42:05,024 --> 00:42:08,125
Tu étais seulement parti
deux jours, majeur,
pas deux ans.

714
00:42:13,631 --> 00:42:17,384
Que s'est-il passé à ce sujet
deuxième matin, gagne,
à propos de votre 15ème orbite ?

715
00:42:17,419 --> 00:42:21,138
Nous avons perdu tout contact
avec toi pendant un certain temps
de près de six heures.

716
00:42:21,173 --> 00:42:26,143
Pas de radar, pas de contact du tout.

717
00:42:26,178 --> 00:42:28,646
Nous n'avons pas pu le savoir
qu'est-ce qui n'allait pas ici.

718
00:42:28,681 --> 00:42:31,148
Et nous vous avons posé cette question
plusieurs fois

719
00:42:31,183 --> 00:42:33,017
après avoir choisi
tu es encore debout,

720
00:42:33,052 --> 00:42:34,268
mais tu l'as ignoré.

721
00:42:34,902 --> 00:42:36,770
Six heures ?

722
00:42:36,805 --> 00:42:38,272
C'est le temps que cela a pris.

723
00:42:38,307 --> 00:42:40,157
Puis tu es revenu
fort et clair.

724
00:42:40,192 --> 00:42:41,775
Je pense plus tard, monsieur.

725
00:42:41,810 --> 00:42:44,278
En ce moment, je pense
il devrait se reposer.

726
00:42:46,780 --> 00:42:48,032
Facture...

727
00:42:48,067 --> 00:42:50,284
quelque chose...
quelque chose
arrivé.

728
00:42:50,319 --> 00:42:53,170
Je sais que tu ne l'es pas
je vais croire ça.

729
00:42:53,205 --> 00:42:56,924
je ne suis pas absolument sûr
que je le crois moi-même.

730
00:42:56,959 --> 00:42:58,792
Il y a une autre dimension.

731
00:42:58,827 --> 00:43:02,546
Je ne sais pas comment ça existe
ou là où il existe.

732
00:43:03,180 --> 00:43:07,551
Mais il y a un autre monde,
parallèle au nôtre-

733
00:43:07,586 --> 00:43:10,688
les mêmes personnes,
les mêmes endroits,

734
00:43:10,723 --> 00:43:13,190
la plupart du temps pareil
chronologie des événements.

735
00:43:13,225 --> 00:43:14,441
Sauf que de temps en temps,

736
00:43:14,476 --> 00:43:16,944
il y a quelque chose
un peu
différent.

737
00:43:16,979 --> 00:43:18,195
Comment sais-tu
tout ça ?

738
00:43:18,230 --> 00:43:19,813
Parce que j'étais là, général.

739
00:43:20,447 --> 00:43:22,316
J'y suis resté presque une semaine.

740
00:43:22,351 --> 00:43:23,200
C'est impossible.

741
00:43:23,235 --> 00:43:25,703
Nous avons seulement perdu
pendant environ six heures.

742
00:43:25,738 --> 00:43:28,822
Nous avons eu des contacts avec vous
tout le reste du temps.

743
00:43:28,857 --> 00:43:30,207
Je n'y peux rien, monsieur.

744
00:43:30,242 --> 00:43:33,327
Pendant ces six heures,
j'ai vécu une semaine.

745
00:43:33,362 --> 00:43:35,579
Faire quoi ?

746
00:43:35,614 --> 00:43:38,716
En regardant nos homologues.
En nous regardant.

747
00:43:38,966 --> 00:43:40,217
Nous?

748
00:43:40,252 --> 00:43:42,720
Nous, tels que nous existons
dans un monde parallèle.

749
00:43:42,755 --> 00:43:46,473
Celui qui existe à côté,
mais que nous ne pouvons pas voir.

750
00:43:46,508 --> 00:43:48,342
Le monde dans lequel je suis tombé.

751
00:43:48,377 --> 00:43:49,843
Je ne sais pas comment.

752
00:43:49,878 --> 00:43:53,597
Une sorte de
continuum espace-temps,

753
00:43:53,632 --> 00:43:55,482
une certaine déformation.

754
00:43:55,517 --> 00:43:58,102
Il y a une porte
là-haut, quelque part dedans.

755
00:43:58,137 --> 00:43:59,353
Cela existe.

756
00:43:59,388 --> 00:44:02,489
De temps en temps,
je pense que c'est possible

757
00:44:02,524 --> 00:44:05,609
pour que quelqu'un y tombe,
et je l'ai fait.

758
00:44:05,644 --> 00:44:07,494
Comment es-tu revenu, Bob ?

759
00:44:07,529 --> 00:44:09,363
je ne le fais pas
je le sais même.

760
00:44:09,398 --> 00:44:13,751
Tout ce dont je me souviens, c'est de courir
vers le vaisseau spatial.

761
00:44:13,786 --> 00:44:17,504
Puis... j'étais de nouveau là-haut...

762
00:44:17,539 --> 00:44:20,007
et puis j'étais de retour ici.

763
00:44:23,510 --> 00:44:26,013
Eh bien...

764
00:44:26,048 --> 00:44:28,515
Bob, je pense, euh...

765
00:44:28,550 --> 00:44:31,018
dors là-dessus pendant un moment
peu de temps, d'accord ?

766
00:44:31,053 --> 00:44:32,269
Pourquoi?

767
00:44:32,304 --> 00:44:34,138
Parce que...

768
00:44:34,173 --> 00:44:37,891
je pense, euh... ça pourrait
soyez juste une illusion.

769
00:44:37,926 --> 00:44:39,143
Illusion?

770
00:44:39,178 --> 00:44:42,279
Bill, je peux raconter
à toi chaque minute

771
00:44:42,314 --> 00:44:44,782
et tout ce qui s'est passé.

772
00:44:44,817 --> 00:44:49,153
Chaque ligne de dialogue,
chaque personne que j'ai rencontrée.

773
00:44:49,188 --> 00:44:51,655
Je pourrais te rappeler
les rues,

774
00:44:51,690 --> 00:44:52,906
les lieux, tout.

775
00:44:52,941 --> 00:44:55,409
Ce n’était pas une illusion.
Ce n'était pas un rêve.

776
00:44:55,444 --> 00:44:57,911
Je n'ai aucune preuve.

777
00:44:57,946 --> 00:45:00,414
Je vous l'ai dit.

778
00:45:00,449 --> 00:45:01,665
Mm-hmm.

779
00:45:01,700 --> 00:45:04,168
Eh bien, euh,
ok, major...

780
00:45:04,203 --> 00:45:07,304
nous parlerons
à ce sujet plus tard.

781
00:45:08,555 --> 00:45:11,675
Est-ce que quelqu'un
téléphoner à Hélène ?

782
00:45:11,710 --> 00:45:14,812
Elle, euh... a demandé quoi
tu voulais pour le dîner.

783
00:45:16,063 --> 00:45:18,565
Est-ce que je serai
pouvoir partir ?

784
00:45:19,817 --> 00:45:21,685
Au moins pour une nuit.
Mm-hmm.

785
00:45:21,720 --> 00:45:24,822
Je veux que tu reviennes à la première heure
le matin pour une critique.

786
00:45:24,857 --> 00:45:27,324
je veux jeter un oeil
aux visages de ces psychiatres

787
00:45:27,359 --> 00:45:31,695
quand tu commences à leur parler
sur les dimensions parallèles.

788
00:45:31,730 --> 00:45:34,198
Pendant ce temps,
reposez-vous, major.

789
00:45:43,340 --> 00:45:45,209
Une dernière question.

790
00:45:45,244 --> 00:45:46,460
Soyez mon invité.

791
00:45:47,094 --> 00:45:50,214
Si nous avons chacun une contrepartie,

792
00:45:50,249 --> 00:45:52,716
et tu les as vus,

793
00:45:52,751 --> 00:45:53,967
où était le tien, Bob ?

794
00:45:54,002 --> 00:45:57,104
je ne sais pas,
mais il était colonel.

795
00:45:57,139 --> 00:45:58,355
Un colonel à part entière.

796
00:45:58,390 --> 00:46:00,224
J'espère qu'il est revenu,

797
00:46:00,259 --> 00:46:03,977
parce qu'il a
une très belle épouse

798
00:46:04,012 --> 00:46:07,731
et une très belle
petite fille.

799
00:46:07,766 --> 00:46:09,616
J'espère qu'il est revenu.

800
00:46:25,749 --> 00:46:27,634
Qu'en penses-tu?

801
00:46:27,669 --> 00:46:29,503
Euh-euh.

802
00:46:29,538 --> 00:46:31,388
Je ne pense pas.

803
00:46:31,423 --> 00:46:33,257
Pas sur celui-ci, monsieur.

804
00:46:33,292 --> 00:46:35,142
Quel genre de traumatisme...?

805
00:46:35,177 --> 00:46:38,262
Quelque chose pour le mettre
s'incliner comme ça ? Je...

806
00:46:38,297 --> 00:46:40,147
pouvons-nous appeler
ça « s'incline », monsieur ?

807
00:46:40,182 --> 00:46:42,015
Oh, quoi d'autre ?
Une autre dimension ?

808
00:46:42,050 --> 00:46:45,769
Un autre monde
parallèle au nôtre ?
Appelez cela rationnel ?

809
00:46:45,804 --> 00:46:47,654
Là-haut, qui sait
qu'est-ce qui est rationnel

810
00:46:47,689 --> 00:46:48,906
et qu'est-ce qui ne l'est pas ?

811
00:46:48,941 --> 00:46:51,408
Nous ne le faisons même pas
connaissez les règles, monsieur,

812
00:46:51,443 --> 00:46:52,659
sans parler des faits.

813
00:46:53,946 --> 00:46:55,779
Nous sommes...

814
00:46:55,814 --> 00:46:57,664
nous sommes comme des petites fourmis

815
00:46:57,699 --> 00:47:00,784
qui vient de
est arrivé au désert.

816
00:47:00,819 --> 00:47:03,287
Maintenant, nous disons que nous avons
conquis le Sahara

817
00:47:03,322 --> 00:47:05,789
et nous n'avons pas
rien conquis.

818
00:47:05,824 --> 00:47:08,926
Nous commençons seulement à trouver
les mystères, général.

819
00:47:08,961 --> 00:47:11,428
Nous n'avons même pas
commencé à les résoudre.

820
00:47:11,463 --> 00:47:13,931
Nous allons faire
beaucoup de tâtonnements

821
00:47:13,966 --> 00:47:17,050
à travers beaucoup de nuits sombres,
à travers beaucoup d'espace sombre,

822
00:47:17,085 --> 00:47:19,553
avant de trouver les indices,
sans parler des réponses.

823
00:47:19,588 --> 00:47:22,689
Nous avons un long moment
bon chemin à parcourir, monsieur.

824
00:47:25,192 --> 00:47:27,060
D'accord.

825
00:47:29,563 --> 00:47:31,448
Général?

826
00:47:34,568 --> 00:47:36,453
Il y a un message
de Capcom, monsieur.

827
00:47:36,488 --> 00:47:38,322
je te le donnerai
comme nous l'avons eu.

828
00:47:38,357 --> 00:47:39,573
Ça ne fait pas
beaucoup de sens.

829
00:47:39,608 --> 00:47:42,075
Laissez-moi en juger.
Quel est le message ?

830
00:47:42,110 --> 00:47:43,961
Capcom rapporte la télémétrie

831
00:47:43,996 --> 00:47:46,463
avec un
véhicule spatial non identifié.

832
00:47:47,714 --> 00:47:49,583
Quoi?

833
00:47:49,618 --> 00:47:51,468
Oui Monsieur.
Ils avaient une communication vocale

834
00:47:51,503 --> 00:47:53,337
pendant environ une minute et demie.

835
00:47:53,372 --> 00:47:55,839
Le vaisseau spatial identifié
lui-même asastro sept,

836
00:47:55,874 --> 00:47:57,090
et la personne
il disait-

837
00:47:57,125 --> 00:47:58,342
qu'a-t-il dit ?
Qu'a-t-il dit ?

838
00:47:58,377 --> 00:48:01,478
Il s'est identifié
en tant que colonel Robert gagne.

839
00:48:01,513 --> 00:48:04,598
Il a demandé
données de rentrée.

840
00:48:05,232 --> 00:48:07,100
Le Colonel Robert gagne ?

841
00:48:07,135 --> 00:48:08,352
Oui Monsieur.

842
00:48:08,387 --> 00:48:10,854
Ensuite, nous avons eu des trucs tronqués,
et puis plus rien.

843
00:48:10,889 --> 00:48:12,105
Et puis quoi ?

844
00:48:12,140 --> 00:48:13,357
Et puis plus rien, monsieur.

845
00:48:13,392 --> 00:48:17,110
Nous avons perdu l'observation visuelle.
Nous avons perdu toute voix.

846
00:48:17,145 --> 00:48:19,613
La chose a juste disparu.

847
00:48:20,864 --> 00:48:24,001
Obtenez une transcription
de tout
cela a été dit.

848
00:48:24,618 --> 00:48:26,503
L'avoir apporté
à mon bureau.

849
00:48:26,538 --> 00:48:29,006
Et continue d'essayer
pour élever, euh...
qui que ce soit.

850
00:48:29,041 --> 00:48:30,257
Oui Monsieur.
Nous essayons toujours.

851
00:48:30,292 --> 00:48:32,125
Bien. Euh... tu
garde-moi en contact.

852
00:48:32,160 --> 00:48:34,011
Oui Monsieur.

853
00:48:36,513 --> 00:48:38,382
Eh bien, Bill...

854
00:48:38,417 --> 00:48:40,884
tu avais certainement raison

855
00:48:40,919 --> 00:48:43,387
quand tu as dit nous
n'ont même pas commencé.

856
00:48:43,422 --> 00:48:45,889
Nous n'avons pas
toutes les réponses.

857
00:48:45,924 --> 00:48:48,392
Nous avons
un long chemin à parcourir.

858
00:48:48,427 --> 00:48:51,528
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

859
00:48:51,563 --> 00:48:54,031
Une chose. je le ferais
j'aime dire
l'astronaute gagne

860
00:48:54,066 --> 00:48:57,150
que sa preuve
je viens d'arriver
sur un écran radar,

861
00:48:57,185 --> 00:48:57,784
quoique brièvement.

862
00:48:57,819 --> 00:49:00,287
Ouais. Soyez mon invité.

863
00:49:18,805 --> 00:49:20,674
Fais-moi une faveur,
tu le ferais, chérie ?

864
00:49:20,709 --> 00:49:22,926
Dis-moi qui je suis.

865
00:49:22,961 --> 00:49:24,811
Quoi, papa ?

866
00:49:24,846 --> 00:49:26,063
Merci, chérie.

867
00:49:26,680 --> 00:49:29,182
C'est tout
j'ai besoin de savoir.

868
00:49:41,078 --> 00:49:42,946
Bienvenue à la maison.

869
00:49:42,981 --> 00:49:44,831
C'est bon
être à la maison.

870
00:49:46,583 --> 00:49:48,452
Major Robert Gaines,

871
00:49:48,487 --> 00:49:52,839
un voyageur des derniers jours juste
revenu d'une aventure.

872
00:49:52,874 --> 00:49:54,091
Soumis à vous

873
00:49:54,126 --> 00:49:57,844
sans aucune recommandation
quant à la croyance ou à l'incrédulité.

874
00:49:57,879 --> 00:49:59,096
Vous pouvez accepter ou refuser.

875
00:49:59,131 --> 00:50:02,215
Vous payez votre argent,
et vous faites votre choix.

876
00:50:02,250 --> 00:50:04,101
Mais crédule ou incrédule,

877
00:50:04,136 --> 00:50:07,854
ne vous embêtez pas à demander à personne
pour prouver que cela pourrait arriver.

878
00:50:07,889 --> 00:50:10,357
L'obligation est
un défi inversé-

879
00:50:10,392 --> 00:50:12,225
prouver que ce n’était pas possible.

880
00:50:12,260 --> 00:50:15,362
Cela arrive
être la zone crépusculaire.

881
00:50:21,702 --> 00:50:24,821
Un nouvel auteur rejoint les rangs
de l'équipe de la zone crépusculaire

882
00:50:24,856 --> 00:50:29,209
quand John Furia Jr. nous donne
plusieurs rebondissements incroyablement nouveaux

883
00:50:29,244 --> 00:50:32,579
à un personnage classique
dans "Je rêve de génie".

884
00:50:32,614 --> 00:50:35,716
Rejoignez Howard Morris,
Patricia Barry et Loring Smith

885
00:50:35,751 --> 00:50:38,835
pendant qu'ils font leur voyage
dans la zone crépusculaire.

886
00:50:41,722 --> 00:50:44,841
Qui...
qui... qui... ?

887
00:50:44,876 --> 00:50:46,727
Qui étaient
tu t'attends ?

888
00:50:46,762 --> 00:50:47,978
OMS...?

889
00:50:48,013 --> 00:50:50,480
Je suis un génie dans une lampe.
C'est qui.

890
00:50:50,515 --> 00:50:52,983
Aladdin, la magie,
le tout.

891
00:50:53,018 --> 00:50:55,485
Si... si tu
sont le génie,

892
00:50:55,520 --> 00:50:59,239
alors je dois être le
maître de la lampe.

893
00:50:59,274 --> 00:51:01,358
Grosse affaire. Maître de la lampe.

894
00:51:01,393 --> 00:51:03,860
Très bien, tu t'es compris
un souhait gratuit.

895
00:51:03,895 --> 00:51:06,863
Je n'arrive pas à y croire.

896
00:51:06,898 --> 00:51:09,366
Tout ce que je veux
dans le monde entier.

897
00:51:09,401 --> 00:51:11,251
Rien.

898
00:51:18,759 --> 00:51:20,627
Mais un seul souhait.